Der diesjährige slowUp findet am Sonntag, 3. Mai statt. Die Strassen auf der gesamten Strecke sind offiziell von 10.00 bis 17.00 Uhr gesperrt. Zu diesem Familien- und
Sportanlass lädt die Gemeinde Ruggell alle Bewohnerinnen und Bewohner herzlich ein.

Auch in diesem Jahr werden wieder verschiedene Gemeinden beiderseits des Rheins am Anlass mitwirken und ein abwechslungsreiches, familienfreundliches Rahmenprogramm mit Aktivitäten und Unterhaltung für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer anbieten.

Beim Festplatz in Ruggell beim Vereinshaus erwarten Sie neben den bewährten Verpflegungsständen verschiedener Ruggeller Vereine auch zahlreiche Highlights wie Kinderanimation mit Glitzertattoos, der Clown Pompo, Bubble-Soccer, ein Skimboard-Pool, Mausis Softeisstand und Unterhaltung für Jung und Alt.

Für die Veranstaltung wird eine autofreie Rundstrecke von
44 Kilometern eingerichtet. In Ruggell betrifft die Sperrung die Landstrasse von Gamprin kommend bis zur Einmündung «Im Wüerle» sowie den Wüerleweg, die Rheinstrasse, die Rheinbrücke Ruggell-Sennwald, die Industriestrasse bis zum Festplatz, die Kanalstrasse, den Rössleplatz sowie die Giessenstrasse bis zum Küefer-Martis-Huus. 

Diese Strassen werden am Veranstaltungstag von 9.00 bis ca. 17.30 Uhr für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Umleitungen sind signalisiert und die übrigen Strassen innerhalb des Gemeindegebiets bleiben weiterhin befahrbar.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und hoffen auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher auf dem Festplatz in Ruggell. www.slowup.ch

Die Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland (WLU) und die Stiftung SOVORT haben folgende offenen Stellen ausgeschrieben:

WLU (Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland)
Mitarbeiter/in 100 % (Ersatzanstellung infolge Pensionierung)
Eingabefrist: 24. April 2026
www.wlu.li/offene-stellen

Stiftung SOVORT (Soziale Arbeit vor Ort)
Streetworker/in 80% 
Eingabefrist: 06. Mai 2026
www.sozialinfo.ch/arbeitsmarkt/stellenportal/streetworker-in-80-QzczwKgU/

Wir suchen per Juni 2026 oder nach Vereinbarung eine motivierte und zuverlässige Persönlichkeit als Mesmer/in (60-70%). Dabei sind Sie zuständig für den würdigen organisatorischen Ablauf der kirchlichen Anlässe und liturgischen Feiern. In dieser Position arbeiten Sie eng mit Ihren Vorgesetzten - dem Ortspfarrer und dem Gemeindevorsteher - zusammen.

Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 3. Mai 2026 an Gemeindevorsteher Christian Öhri (christian.oehri@ruggell.li). 

Die ausführliche Stellenausschreibung finden Sie im angehängten PDF-Dokument oder unter www.ruggell.li/offene-stellen

Gemeinschaft tut gut – und doch verändert sich das Leben manchmal leise. Ein unterhaltsames, lebensnahes Theaterstück zeigt Alltagssituationen, die viele kennen. Oft braucht es nur einen kleinen Impuls, damit etwas Neues ins Rollen kommt. 

Im Anschluss an das rund 20-minütige Theaterstück laden wir zu einer moderierten Gesprächsrunde ein. 

Wann:  Donnerstag, 23. April 2026 um 14.00 Uhr 
Wo:    Aula, Primarschule Balzers, Schulstrasse 1

Bei Kaffee und Kuchen bleibt Zeit für Austausch, Begegnung und gemütliches Beisammensein.

Bitte um Anmeldung bei der Seniorenkoordination Ann Näff-Oehri unter 423 377 49 36 oder ann.naeff@ruggell.li 

Eine Kooperation der Fachstellen Senioren der Gemeinden Balzers, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schellenberg und Vaduz. 

Ein Nachmittag zum Zuhören, Zuschauen und Mitmachen – für alle, die neugierig auf andere Sprachen und Formen des Sprechens sind.Die Veranstaltung wird in Deutschschweizer Gebärdensprache moderiert und auf Deutsch übersetzt. Die dialogische Führung findet auf Deutsch statt und wird auf Deutschschweizer Gebärdensprache übersetzt.

Gebärdensprache ist eine vollwertige Sprache – für viele Menschen gleichzeitig Identität, Kultur und Menschenrecht. An diesem Nachmittag rücken wir gemeinsam mit dem Gehörlosen Kulturverein Liechtenstein die Hände ins Zentrum: als Werkzeuge der Kommunikation, des Denkens und des Zusammenlebens.

Um 13 Uhr führt Doris Hermann, Verantwortliche für Gehörlosenkultur in Liechtenstein, gemeinsam mit Christa Notter, Leiterin Bachelor Gebärdensprachdolmetschen Hochschule für Heilpädagogik Zürich, in die Geschichte und Kultur der Gebärdensprachen ein. Der Vortrag sensibilisiert für das Recht gehörloser Menschen auf ihre eigene Sprache und informiert zu sprachlicher Diskriminierung. 

Um 14 Uhr laden wir zu einem Gebärden-Crashkurs ein. In einer kleinen Gruppe (max. 10 Personen) lernen wir spielerisch erste Gebärden, kommen ins gemeinsame Kommunizieren und erleben, wie Hände Sprache sichtbar machen. Mit Bitte um Anmeldung an kmh@adon.li.

Um 14:45 Uhr zeigen wir in Anwesenheit des Regisseurs Stanko Pavlica «Die Zeit läuft für uns», einen Dokumentarfilm über Markus Huser, Visionär, Pionier und Reformer der 1980er Zeiten für die Selbstbestimmung der Gehörlosen in der Schweiz. Der Film schafft Einblicke in gehörlose Lebensrealitäten und zeigt Perspektiven auf Sprache, Alltag und Gemeinschaft.

Um 16:15 Uhr sprechen Annett Höland, Lukas Zerbst und Martina Morger im Rahmen einer dialogischen Führung über ihr Videoprojekt er|fas|sen – Versuch einer Geste. Für die Videoarbeit haben 16 verschiedene Personen eine vorgegebene Reihe von Begriffen ausschliesslich mit frei interpretierten Hand- oder Körpergesten interpretiert. Im Zentrum steht die Frage, wie Kommunikation jenseits von gesprochener Sprache funktionieren kann.

Für Erfrischungen und Snacks zwischendurch ist gesorgt.

Die Fristerstreckung zur Abgabe der Steuererklärung kann auch in diesem Jahr wieder online beantragt werden. Das Formular kann hier ausgefüllt werden.

Wichtig: Das Ausfüllen des Antrags begründet noch keine bewilligte Fristerstreckung. Die Gemeindesteuerkasse wird diese nach entsprechender Prüfung schriftlich bestätigen.