Samstag, 03. Dez 2005
Gemeinde Ruggell erwartet 1,6 Mio. Franken Überschuss
Gemeinde Ruggell erwartet 1,6 Mio. Franken Überschuss
RUGGELL - Das vom Ruggeller Gemeinderat einstimmig genehmigte Budget 2006 sieht in der laufenden Rechnung einen Überschuss von 1,6 Mio. Franken vor. Bei Nettoinvestitionen in Höhe von 4,8 Mio. Franken resultiert in der Gesamtrechnung ein Fehlbetrag von 180 000 Franken, wobei dieser Fehlbetrag aus dem vorhandenen Finanzvermögen gedeckt werden kann.
In der Laufenden Rechnung sind Erträge von 12,1 Mio. und Aufwendungen von 7,4 Mio. Franken geplant, so dass ein Mehrertrag (Cashflow) von 4,7 Mio. Franken erwartet wird. Unter Berücksichtigung von Abschreibungen in Höhe von 3 Mio. Franken sieht die Laufende Rechnung einen Überschuss von 1,7 Mio. Franken vor.
In der Investitionsrechung sind bei Ausgaben von 6,3 Mio. und Einnahmen (Subventionen) von 1,5 Mio. gesamthaft Nettoinvestitionen von 4,8 Mio. Franken geplant. In der Gesamtrechnung ergibt sich aus dem Cashflow von 4,7 Mio. und den Nettoinvestitionen von 4,8 Mio. ein Mehraufwand von 180 000 Franken. (MF)
Kalender der Solidarität 2006
SCHAAN - Ein wesentlicher Zug der pastoralen Arbeit der Missione Cattolica Italiana ist die Solidarität, welche sich am Grundsatz des Evangeliums nach Matthäus (25,40) ausrichtet: «Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.»
Mit dem gleichen Geist der vergangenen Jahre, in denen wir viel Geld gesammelt haben und verschiedene missionarische Projekte untersützt haben, veröffentlichen wir den Kalender der Solidarität 2006.
Mit den Verkaufseinnahmen dieses Kalenders und mit Spenden wollen wir dieses Jahr drei kleine wohltätige Projekte unterstützen: Die Adoption von 40 Kindern auf der Insel Leyte in den Philippinen, die katholische Pfarrei Ciresoaia in Rumänien und eine Schule von Alotau in Papua-Neuginea.
Auch dieses Jahr wollen wir unseren «Freunden der Dritten Welt» eine Weihnachtsaktion anvertrauen, einen eleganten Kalender, gefällig und wirksam. Der Kalender von Don Egidio Todeschini mit dem Titel «Senza frontiere / Ohne Grenzen», enthält 16 Panoramabilder aus der ganzen Welt. Mit den Verkaufseinnahmen und mit den Spenden will die italienische Mission die drei oben aufgeführten Projekte unterstützen.
Für Bestellungen des Kalenders kontaktieren Sie: Missione Cattolica Italiana, Reberastrasse 1, Schaan, Fax 232 29 19 oder per E-Mail mcischaan@gmx.net. (PD)